Zoeken en redden

for English, see further below

“De Mensenzoon is gekomen om te zoeken en te redden wat verloren was.” Lucas 19:10

Dit jaar was het een ‘koude Kerst’, zo’n 26 graden en regenbuien. Ik kan u vertellen dat het gek is en blijft om in een ander land en klimaat Kerst te vieren. De regenbuien maken de situatie al wel zo dat het wat druileriger is en dat geeft toch wel wat meer een Kerstgevoel, dan wanneer het snikheet is en de zon volop schijnt.

Kerst vieren in Zambia doen wij in de kerk. In oktober zijn we verhuisd en inmiddels gaan we naar een kleine kerk in een wijk 20 minuten bij ons vandaan. We komen bijeen in een oud lokaal van een schoolgebouwtje. Geld voor een eigen kerkgebouw is er nog niet. Hier wordt druk voor gespaard, maar snel gaat dat niet wanneer de collecte iedere zondag zo ongeveer 5 euro opbrengt.

Kerst is in Zambia zeker niet een feest voor iedereen. Het is voor velen – wat eten betreft – een dag zoals alle andere dagen. Toch fijn dat wij met zijn allen Kerst kunnen vieren in onze kerk en iedereen bijdraagt wat hij of zij kan missen. Het meeste in de vorm van voedsel. De één brengt een paar uien, de ander 2 witte kolen, weer een ander een zak aardappelen en wij hebben 3 lekkere plofkippen vetgemest.

Toch gaat Kerst niet over voedsel, maar over onze Heer Jezus Christus. Geboren in een stal, kwetsbaar net zoals u en ik, om midden in het leven te staan, het leven te beleven, net als u en ik.
Het leven met al zijn ups en downs. En ik kan u zeggen dat er hier in Zambia veel ‘downs’ zijn. Soms voelt mijn werk als een druppel op de gloeiende plaat, maar God weet en ziet alles, daar vertrouw ik op!

Met Kerst mogen we gedenken dat Jezus naar de aarde kwam om te zoeken en te redden wat verloren was. Ten diepste gaat het dan ook om het offer van Christus, het offer voor u én mij! Onze zonden iedere dag maken dat we verloren zijn, maar Jezus is gekomen om ons te redden! Wanneer we ten diepste dat geloven, mogen we weten dat we niet verloren gaan! Dit samen vieren is het allerbelangrijkste! Wat vierde u met Kerst?

Jannie stuurt op gezette tijden een column vanuit Zambia naar het kerkblad ‘Geandewei’, voor de editie Drachten | Leeuwarden | Dokkum

Seek and save

“For the Son of Man came to seek and to save the lost.” Luke 19:10

This year it was a ‘cold Christmas’, about 26 degrees and rain showers. I can tell you that it is and remains crazy to celebrate Christmas in a different country and climate. The rain showers make the situation a bit drizzly and that gives me more of a Christmas feeling than when it is hot and the sun is shining brightly.

We celebrate Christmas in Zambia in church. We moved in October to a new place and now attend a small church in a neighborhood 20 minutes away from us. We meet in an old room of a school building. There is no money yet for our own church building. Money is being saved for this, but that doesn’t happen quickly when the offering every Sunday yields about 5 euros.

Christmas in Zambia is certainly not a celebration for everyone. For many, it is a day like any other day when it comes to food. It’s nice that us, we could celebrate Christmas in our own church and everyone contributed what he or she could spare. Most of it in the form of food. One person brought a few onions, another 2 white cabbages, another a bag of potatoes and we had fattened 3 tasty chickens.

Yet Christmas is not about food, but about our Lord Jesus Christ. Born in a stable, vulnerable just like you and me, to be at the center of life, to experience life, just like you and me. Life with all its ups and downs. And I can tell you that there are a lot of ‘downs’ here in Zambia. Sometimes my work feels like a drop in the ocean, but God knows and sees everything, I trust Him for that!

At Christmas we can remember that Jesus came to earth to seek and save what was lost. Ultimately, it is about the sacrifice of Christ, the sacrifice for you and me! Our sins every day make us lost, but Jesus has come to save us! When we deeply believe that, we may know that we will not perish! Celebrating this together is the most important thing! What did you celebrate at Christmas?

Once in a while Jannie will send a column from Zambia for the Church leaflet ‘Geandewei’ in the northern area of Friesland/Netherlands